Ir al contenido principal

Fragmento IV de "Guardador de rebaños"/ Alberto Caeiro (Fernando Pessoa)

De
Esta tarde cayó una tormenta
Bajó por las laderas del cielo
Como un pedrusco enorme...

Como cuando alguien desde una ventana alta
Sacude un mantel,
Y las migajas, por caer todas juntas,
Hacen algo de ruido al caer,
La lluvia cayó del cielo
Y ennegreció los caminos...

Cuando los relámpagos sacudían el aire
Y abanicaban el espacio
Como un gran cabeza que dice no,
No sé por qué -yo no tenía miedo-
Me puse a rezarle a santa Bárbara
Como si yo fuese la tía vieja de alguien...

Ah, es que rezando a santa Bárbara
Yo me sentía aun más sencillo
De lo que creo ser...

Me sentía familiar y hogareño
Y habiendo pasado la vida
Tranquilamente, como el muro de la huerta...

Tengo ideas y sentimientos por tenerlos
Como una flor tiene perfume y color...

Me sentía alguien que puede creer en santa Bárbara...
¡Ah, poder creer en santa Bárbara!
Quien crea que existe santa Bárbara
Pensará que ella es alguien y es visible o ¿qué pensará de ella?

(¡Qué artificio! ¿Qué saben
Las flores, los árboles, los rebaños
De santa Bárbara?...
Una rama de árbol,
Si pensara, nunca podría
Construir santos ni ángeles...
Podría pensar que el sol Es Dios, y que la tormenta
Es una multitud
Enfadada, encima de nosotros...
¡Ah, cómo hasta los más sencillos de los hombres
Lucen enfermos y confusos y estúpidos
Ante la clara sencillez
Y la salud en existir
De los árboles y de las plantas!)

Y yo pensando en todo esto,
Me sentí otra vez menos feliz...
Quedé sombrío y enfermo y taciturno
Como un día en que la tormenta amenaza todo el día
Y ni siquiera llega de noche...

(Traducción de Miguel Ángel Flores)

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

OTRA CARTA /JAIME SABINES

De
Siempre estás a mi lado y yo te lo agradezco. Cuando la cólera me muerde, o cuando estoy triste -untado con el bálsamo para la tristeza como para morirme- apareces distante, intocable, junto a mí. Me miras como a un niño y se me olvida todo y ya sólo te quiero alegre, dolorosamente. He pensado en la duración de Dios, en la manteca y el azufre de la locura, en todo lo que he podido mirar en mis breves días. Tú eres como la leche del mundo. Te conozco, estás siempre a mi lado más que yo mismo. ¿Qué puedo darte sino el cielo? Recuerdo que los poetas han llamado a la luna con mil nombres -medalla, ojos de Dios, globo de plata, moneda de miel, mujer, gota de aire- pero la luna está en el cielo y sólo es luna, inagotable, milagrosa como tú. Yo quiero llorar a veces furiosamente porque no sé qué, por algo, porque no es posible poseerte, poseer nada, dejar de estar solo. Con la alegría que da hacer un poema, o con la ternura que en las manos de los abuelos tiembla, te aproximas a mí y me const
5 comentarios
Leer más

SI HUBIERA DE MORIR / JAIME SABINES

De
Si hubiera de morir dentro de unos instantes, escribiría estas sabias palabras: árbol del pan y de la miel, ruibarbo, cocacola, zonite, cruz gamada. Y me echaría a llorar. Uno puede llorar hasta con la palabra «excusado» si tiene ganas de llorar. Y esto es lo que hoy me pasa. Estoy dispuesto a perder hasta las uñas, a sacarme los ojos y exprimirlos como limones sobre la taza de café. («Te convido a una taza de café con cascaritas de ojo, corazón mío»). Antes de que caiga sobre mi lengua el hielo del silencio, antes de que se raje mi garganta y mi corazón se desplome como una bolsa de cuero, quiero decirte, vida mía, lo agradecido que estoy, por este hígado estupendo que me dejó comer todas tus rosas, el día que entré a tu jardín oculto sin que nadie me viera. Lo recuerdo. Me llené el corazón de diamantes —que son estrellas caídas y envejecidas en el polvo de la tierra— y lo anduve sonando como una sonaja mientras reía. No tengo otro rencor que el que tengo, y eso porque pude nacer ante
Publicar un comentario
Leer más

GRAVITACIÓN / JUAN JOSÉ ARREOLA

De
Los abismos atraen. Yo vivo a la orilla de tu alma. Inclinado hacia ti, sondeo tus pensamientos, indago el germen de tus actos. Vagos deseos se remueven en el fondo, confusos y ondilantes en su lecho de reptiles. ¿De qué se nutre mi contemplación voraz? Veo el abismo y tú yaces en lo profundo de ti misma. Ninguna revelación. Nada que se parezca al brusco despertar de la conciencia. Nada sino el ojo que me devuelve implacable mi descubierta mirada. Narciso repulsivo, me contemplo el alma en el fondo de un pozo. A veces el vértigo desvía los ojos de ti. Pero siempre vuelvo a escrutar en la sima. Otros, felices, miran un momento tu alma y se van. Yo sigo a la orilla, ensimismado, Muchos seres se despeñan a lo lejos. Sus restos yacen borrosos, disueltos en la satisfacción, Atraído por el abismo, vivo la melancólica certeza de que no voy a caer nunca.
Publicar un comentario
Leer más